Brauchst du eine kurze Pause?
Ich kenne sie schon lange.
Die Prinzessin kennt weder Schmutz noch Schmerzen.
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
"Drei Jahre zuvor" - Junge!
Ich habe dir doch gesagt, dass du an der heutigen Konferenz
der fünf Stämme teilnehmen sollst.
Es reicht doch völlig, wenn nur du an der Konferenz teilnimmst, Mun-deok.
Außerdem habe ich keine Lust auf langweilige Ansprachen von König II.
Idiot!
Für dich bin ich nicht Mun-deok, sondern Opa!
Wieso das denn? Du und ich, wir sind ja noch nicht mal blutsverwandt!
Was hat Blut schon zu bedeuten? Im Antlitz der Liebe ist das alles bedeutungslos!
Aber bitte!
Wenn General Mun-deok und General Hak miteinander kämpfen,
bedeutet das das Ende von Burg Hiryu, oder?
Oh, König II...
Ach, schon gut, schon gut.
Meine Güte, ich habe ihn als langweilig bezeichnet.
Lange nicht gesehen, Hak. Es macht mich ein klein wenig betrübt,
dass du nicht mehr so oft wie früher vorbeikommst.
Ach, ein Mann meines Standes kann doch nicht einfach...
Mach dir doch deswegen keine Sorgen. Auch Yona ist betrübt, wenn du nicht da bist.
Ein Langweiler, der auch noch lügt.
"Langweiler?"
"Das passt perfekt!" - Was soll das denn bitte heißen?
Gewalt geht gar nicht, Mun-deok.
Was mir an Hak so gefällt, ist, dass er so grund heraus ehrlich ist.
Hier habe ich ein Manju für dich.
Willst du nicht die ganze Zeit über als Leibwache für Yona in der Burg bleiben?
Majestät...
Ich kann mit dieser ganzen adligen Gesellschaft nichts anfangen.
Wenn ich in die Burg ziehe oder sogar ein General werde,
könnte ich zu Hause nicht mal mehr meinen Mittagsschlaf halten.
Hak...
Du hasst doch Waffen, oder? Dann versuch doch bitte jemanden auf dieser Welt
zu finden, der ohne Waffen jemanden beschützen kann.
Hak...
"Episode 3: Der ferne Himmel"
Ehrlich gesagt will ich mit der Königsfamilie oder dem Adel nichts zu tun haben.
Wie sie sich ihre Ansichten mitteilen oder miteinander umgehen, ist unerträglich.
Und der König hat überhaupt kein Gespür dafür, in welcher Gefahr er schwebt.
Außerdem gibt es noch einen Grund, warum ich keinen Fuß mehr
in diese Burg setzen will.
Hak!
Versteck mich!
Und zwar diese Prinzessin. Wenn sie in der Nähe ist, bekomme ich schlechte Laune.
Prinzessin Yona!
Wo bist du, Prinzessin Yona?
Das geht nicht, Prinzessin Yona!
Du darfst dich nicht bei solchen Scherzen erwischen lassen.
Das stimmt nicht.
Was? Er macht dir den Hof?
Das ist die Wahrheit!
Dieser Gang Tea-jun kommt immer wieder in die Burg,
überreicht mir Geschenke und will mit mir spielen.
Hm, er ist doch der der Thronfolger vom Feuer-Clan, oder?
Er ist schrecklich aufdringlich.
Und warum sagst du ihm dann nicht einfach,
dass du dein Herz bereits Su-won geschenkt hast?
Weil das keine gegenseitige Liebe ist.
Wenn ich das sage, bekommt das auch Su-won mit und dann...
Nun gut, das ist nicht mein Problem.
Sprich nicht in diesem Ton mit mir!
Tja, genau deswegen hasse ich es, in die Burg zu kommen.
Nun denn, dann musst du eben eine Möglichkeit finden,
mit Gang Tea-jun zurechtzukommen.
Bist du kaltherzig, Hak.
Su-won würde so was niemals sagen.
Bitte schön! Dann geh doch zu Su-won und weine ihm vor,
dass du von ihm beschützt werden willst!
General Mun-deok, ich möchte möglichst schnell
wieder ins Haus meiner Familie zurückkehren.
Was bist du denn so sauer? Und nenn mich außerdem Opa!
Ich bin nicht sauer.
Du bist sauer.
Prinzessin Yona?
Was machst du denn hier?
Bitte schön.
Ich möchte mich entschuldigen.
Du bist sauer auf mich, weil ich feige bin, oder?
Da ich die stolze Prinzessin von Kouka bin, sollte ich nicht
so einen Quatsch reden und stattdessen etwas unternehmen.
Bis denn!
Hey!
Die sind für dich. Als kleine Wiedergutmachung.
Genau deswegen will ich mit der Prinzessin nichts zu tun haben.
Wenn es so weitergeht, wird die Macht der Clans größer werden
und die des Königs kleiner.
Ist es wirklich eine gute Idee, einem dermaßen feigen König das Land anzuvertrauen?
Sie reden und reden.
"Langweiler" "Immerhin ist er ja ein netter Kerl"
Und das ist auch kein Wunder bei diesem König.
Wenn ich in die Fußstapfen meines Opas trete und zum General werde,
werde ich zum nützlichen Idioten der Königsfamilie.
Hak. Willst du nicht die ganze Zeit über als Leibwache
für Yona in der Burg bleiben?
Majestät, das sollten wir mal lieber lassen, ich...
Vergiss es!
Ich werde niemals zu dir in deinen Palast ziehen!
Sei doch nicht so herzlos! Und nun zeig mit bitte den Weg.
Lass mich los!
Wie nervig. Wenn doch nur Su-won hier wäre.
Jemand sollte ihn aufhalten!
Leider ist das General Gangs Sohn. Wenn wir da was falsch machen...
Dann holen wir wenigstens den König.
Diese Adeligen sind eigentlich absolut schreckliche Menschen.
Misch dich nicht ein und halt dich fern. Wenn nicht, werde ich von nun an immer...
Lass mich los!
Solange du dich wie ein kleines Kätzchen wehrst, will ich nur noch mehr von dir.
Nein! Hör endlich auf!
Es reicht, Gang Tea-jun.
Hak...
Du unverschämter Kerl!
Was fällt dir ein, die Prinzessin anzufassen?
Und wer hat dir die Erlaubnis erteilt, meine Prinzessin anzufassen?
"Deine?"
"Wessen”?"
Sei nicht so vorlaut!
Ich lüge nicht. Als die Prinzessin und ich noch Kinder waren, haben wir uns
versprochen, die Zukunft miteinander zu verbringen. Stimmt doch, oder, Prinzessin?
Prinzessin, sei doch nicht so schüchtern!
Aber doch nicht vor anderen Leuten.
Prinzessin, soll das heißen, dass du ihn liebst?
Ja, ich liebe ihn.
Das lass ich nicht auf mir sitzen! Jemand wie du will seine Zukunft
mit der Prinzessin verbringen? Ich bin der zweite Sohn von General Gang
vom Feuer-Clan, Gang Tea-jun!
Und wer willst du bitte schön sein?
Ich bin der nächste General vom Wind-Clan, Son Hak. Der König hat mich ganz
persönlich dazu bestimmt, als persönliche Leibwache der Prinzessin zu agieren.
Hast du was dagegen?
Dann zeig mir, was du wirklich drauf hast.
Majestät...
Lass das.
Oh, vergib mir.
Ach. Schon gut, schon gut.
Ich wusste gar nicht, dass ihr so gut miteinander auskommt.
Vater! Das ist ein Missverständnis!
Egal, nach der Nummer bin ich mir sicher, dass er nicht wiederkommt.
Hak, endlich bist du damit einverstanden, als Yonas Leibwache zu arbeiten.
Ich wusste, dass ich sie dir anvertrauen kann.
Ich bin aber nicht ganz billig.
Egal, ich vertraue dir Yona an.
Zu Befehl.
Meine Güte, ich kann die beiden einfach nicht alleine lassen.
Und außerdem ist dieser König kein Feigling.
König II, siehst du uns von irgendwoher immer noch zu?
Ich werde mich um das kümmern, was dir am meisten am Herzen lag.
Wein doch nicht, Vater. Obwohl Mama gestorben ist, bin doch immer noch ich hier.
Und außerdem ist ja Su-won ja auch noch bei uns.
Yona!
Sieh mal, es schneit!
Ja.
Ich habe einen Schneeball gemacht!
Und jetzt habe ich sogar was Lustiges gemacht!
Yona...
Mir geht es bestens!
Damit mein Vater nicht weinen muss, gebe ich mein allerbestes!
Du bist schwer.
Hak?
Hey, Hak!
Prinzessin, pass doch auf, wo du hintrittst!
Und das, wo ich mich gerade so gut gefühlt habe.
Warum schläfst du auch hier?
Ich habe hier gerade nachvollzogen, dass ich tatsächlich am Leben bin.
Wenn der Boden von weißem Schnee bedeckt ist, liegt es in der Natur...
"Hak ist cool"
...des Menschen, sich da reinlegen zu wollen.
Du bist damit das perfekte Ziel für Schneebälle!
Perfekt, Hak! Yona ist wieder bei bester Laune!
Yona hat keine Kraft mehr.
Ich glaube, das Spielen im Schnee war ein bisschen zu viel für die Prinzessin.
Tut mir leid, Yona.
Wenn du deine Medizin nimmst und dich ruhig hältst, geht es dir bald besser.
Wo ist mein Vater?
Seine Majestät ist gerade beschäftigt. Aber er kommt dich bestimmt bald besuchen.
Keine Sorge, Yona.
Wenn er hört, dass du krank bist, kommt er dich bestimmt gleich besuchen.
Ihr beide solltet wohl besser gehen. Wenn ihr mir zu nahe kommt...
Kein Problem, wir sind gesund. Im Moment ist es uns sogar richtig warm.
Ich habe mich so angestrengt, dass ich immer noch Schneebälle sehe.
"Erschöpft"
Frau Doktor! Da sind noch mehr Kranke!
War klar, dass ich Schneebälle fliegen sah.
Wollt ihr beide wirklich nicht hier weg?
Es ist wohl besser, wenn wir uns hier auskurieren. Dann stecken wir niemanden an.
Und nachdem wir uns beim Schlafen immer an den Händen halten,
ist sowieso alles wie immer.
So was macht ihr? Dann geh ich.
Hey, halten wir uns doch alle an den Händen!
Das soll wohl ein Witz sein! Opa!
"Zorn"
Junge, ich habe gehört, dass du die Prinzessin mit Schnee beworfen
und sie damit krankgemacht hast!
Wenn Schnee liegt, muss man doch damit werfen!
Mach deinen Hintern frei! Du kriegst es mit der Peitsche!
General! Hören Sie bitte auf! Sie sind krank!
"Opa ist sauer und geht"
Ich bleibe hier. Wenn ich heimkomme, bringt er mich um.
Das ist der Chef vom Wind-Clan, oder? General Mun-deok...
Das stimmt, aber...
General Mun-deok finde ich total toll. Ich wusste gar nicht, dass er dein Opa ist.
Ich bin ein Waisenjunge. Ich bin nicht mit meinem Opa verwandt.
Ach so.
Er hat mich nur adoptiert.
Immerhin ist Mun-deok zu dir gekommen.
Das heißt, dass er dich mag.
Wie auch immer.
Da kommt ja noch jemand!
Vater! Was machst du denn hier?
Ist es seltsam, wenn ich nach meinem kranken Sohn sehe?
Am Ende stecke ich dich noch an, Vater.
Glaubst du, dass mir deine Krankheit etwas anhaben könnte?
Nein. Aber du bist doch bestimmt beschäftigt.
Onkel Yu-hon ist so stark und streng. Ganz anders als Su-won.
Du musst deine Krankheit schnell überwinden.
Ja!
Er ist wirklich beeindruckend. Und mein Fieber ist, glaub ich, schon gesunken.
Er macht mir Angst.
Heute haben wir echt einen Glückstag.
Gut, ich gebe alles, um meine Krankheit zu überwinden.
Schlaf lieber, du Idiot!
Vater...
Es tut so weh. Warum kommst du nicht? Lass mich nicht allein.
Prinzessin, iss doch wenigstens einen Bissen.
Ich mag nichts.
Yona, du musst was essen.
Willst du vielleicht noch dünner werden?
Seine Majestät ist immer noch nicht gekommen?
Nein, ich habe ihm von der Prinzessin erzählt, aber...
Nun, so ist er mal. Er hat wohl zu viel Angst vor der Krankheit,
dass er nicht mal zu seiner eigenen Tochter kommt.
Halt die Klappe!
Ein König ist nun mal ein König.
Selbst zu solchen Zeiten hat er hart zu arbeiten.
Ich habe großen Respekt vor dem alten Mann.
Ja.
Tut mir leid. Tut mir leid, dass ich dachte, alleine zu sein.
"Grummel"
Das hat ganz schön geknurrt!
Yona, hast du Hunger? Ich lass dir was bringen.
Hühnchenreis!
Das schmeckt absolut schrecklich!
Ach so? Es schmeckt dir nicht?
Vater?
Den habe ich gemacht.
Nachdem ich so lange nicht gekommen bin, wollte ich dir
dein Lieblingsessen zubereiten. Ich habe es auch genau nach Rezept gekocht.
Nanu? Ist es doch nicht so schrecklich?
Es schmeckt absolut schrecklich
Ah, wir sind wieder gesund.
Hört sich an, als würdest du das bedauern.
Nicht wirklich.
Ich schon.
Weil du nicht mehr neben der Prinzessin schlafen darfst?
Ich kann immer neben der Prinzessin schlafen, aber...
Aber ich würde gerne für immer, immer haben, dass wir drei
mit unserer Erkältung nebeneinander schlafen.
Es ist auch nicht sonderlich schwer, dass wir ohne Erkältung zusammen sind.
Das stimmt.
Su-won und Hak, kommt morgen wieder zum Spielen!
Ihr kommt für immer zum Spielen, okay?
Nanu? Ist hier niemand?
Vater!
Su-won?
Hak...
Entschuldige, ich musste Wasser holen.
Die Welt, in der wir drei lebten, existiert nicht mehr.
Du solltest ein klein wenig essen.
Ich weiß nicht, ob wir von hier ab noch etwas bekommen.
Sie wird immer schwächer, und nicht nur körperlich.
Selbst nach einiger Zeit ist sie immer noch nicht in der Realität angekommen.
Was ist das denn?
Das sind Blutegel. Halt dich ruhig. Die leben in Seen und Sümpfen und saugen Blut.
Blut?
Was denn? Davon stirbst du nicht.
Huch! Ich lass deine Kleider hier.
Sobald wir gepackt haben, brechen wir von hier auf.
Wird die Prinzessin wohl für immer so bleiben?
Sie isst nichts und läuft nur, wenn ich sie hinter mir herziehe, wie eine Puppe.
Bist du nun zufrieden, Su-won? Du hast unsere gemeinsame Vergangenheit zerstört
und auch die Prinzessin, die dir so viel wert war.
Bist du damit nun zufrieden?
Das ist doch...
Sie hat das Ding immer noch?
Heute machen wir hier Rast.
Was ist los? Hast du was verloren?
Ich brauche das Ding nicht. Ich brauche es absolut nicht!
Ich mag deine Haare aber, Yona. Sie haben ein schönes Rot.
So wie der Himmel beim Sonnenaufgang.
Wohin willst du?
Nur mal kurz...
Bin gleich wieder da.
Der Su-won, den ihr kennt, den gab es nie.
Wer sich mir in den Weg stellt, dem schneide ich den Kopf ab, egal, wer er ist.
Bist du in Ordnung? Warum bist du So weit weg? Willst du sterben?
Mist! Ist das hier ihr Nest?
Ich muss weiter!
Hak!
Halt die Klappe und halt dich fest, Prinzessin!
Ich bin nur ein Werkzeug für dich.
Benutze mich, damit du lebst!
Ich bin nur dafür da.
Hak, tut mir leid.
Hast du vielleicht danach gesucht?
Ich kann Su-won nicht verzeihen. Und noch mehr will ich, dass du weiterlebst.
Du hast zum ersten Mal, seit wir in den Bergen sind, etwas unternommen,
um das Ding zu finden.
Wenn es dich am Leben hält, ist mir egal, was es ist.
Selbst wenn es ein Gefühl ist, das du noch nicht loswerden kannst...
So? Ihr habt sie noch nicht gefunden?
Sollen wir noch mehr losschicken?
Nein, wir brechen die Suche ab.
Sie wollen sie am Leben lassen?
Nachdem sie die Burg verlassen haben, können sie nichts mehr erreichen.
Außerdem gibt es etwas, das wir dringend erledigen müssen.
Verstehst du,
was ich mit diesem Werk unbedingt ausdrücken will?
Es ist wie früher, oder?
Der schwer verständliche Text, der schwer verständliche Hintergrund
Wichtigtuerisch sagst du, dass du mich unterstützt,
immer wieder hast du es gesagt.
Aber es ist nicht zu früh, zu erkennen, wie wenig du diese Worte meinst.
Der Schnee ist kalt, und meine Hand ist wärmer als die anderer Menschen.
Damit du sagst, sie sei warm,
wenn du sie nimmst.
"Vorschau"
Der Ort, den wir erreichten, nachdem wir unseren Verfolgern entkommen waren,
war voller freundlich lächelnder Menschen.
Nächstes Mal "Akatsuki no Yona - Episode 4":
"Der Wind-Clan"